41515 Wörter/​слов ist eine Insze­nie­rung von Vera Mar­ty­n­ov nach dem gleich­na­mi­gen Buch, erschie­nen 2026 im zeit­kind Verlag.

Eine sze­ni­sche Lesung, die sich zwi­schen Rus­sisch und Deutsch ent­fal­tet, mit Frag­men­ten in Eng­lisch, Ukrai­nisch und Französisch.

Eine Klang­land­schaft, die eine musi­ka­li­sche Stim­me hinzufügt.

Ein Werk, das sich aus unzu­sam­men­hän­gen­den Mate­ria­li­en zusam­men­setzt: per­sön­li­chen Noti­zen, Dia­log­frag­men­ten, Kor­re­spon­denz, Zita­ten, To-do-Listen.

Eine Struk­tur, die sich an einem Tage­buch orientiert.

Auf der Büh­ne navi­gie­ren die Autorin gemein­sam mit der Über­set­ze­rin Yvonne Grie­sel und der Schau­spie­le­rin und Ver­le­ge­rin Gabrie­la Merz durch die­ses Mate­ri­al, beglei­tet vom Kom­po­nis­ten und Klang­künst­ler Ale­xey Kokha­nov.

Mar­ty­n­ov nähert sich dem Tage­buch­ma­te­ri­al wie einem Fund­stück, erforscht die Tex­tu­ren der Erin­ne­rung und ana­ly­siert per­sön­li­che Erfah­run­gen. Ihre inti­men Schrif­ten zeich­nen nach, wie eine per­sön­li­che Geschich­te im Kon­text glo­ba­ler Kon­flik­te nach­hallt und sich mit kol­lek­ti­ven Erfah­run­gen über­schnei­det. Das lite­ra­ri­sche Werk Mar­ty­n­ovs kar­to­gra­fiert eine inne­re Land­schaft, von Kon­flik­ten geprägt.  Es ver­eint Refle­xi­on, Emo­ti­on und poe­ti­sche Frag­men­te. Die Klang­land­schaft Kokha­novs – eine Kom­bi­na­ti­on aus Elek­tro­nik und prä­pa­rier­tem Kla­vier – erwei­tert den Text in eine akus­ti­sche Umgebung.