Mothers – A Song for Wartime

Sie sind Über­le­ben­de. Sie sind vor Krieg und Ver­fol­gung Geflüch­te­te, Zeu­gin­nen von Gewalt und Bom­bar­die­run­gen. Frau­en aus der Ukrai­ne und aus Bela­rus, die nun in Polen leben und gemein­sam auf der Büh­ne ste­hen und spre­chen wol­len. Sie nut­zen die Macht ihrer Stim­men, um das zu benen­nen, für das es kei­ne Wor­te geben kann. Dabei wol­len sie nicht als Opfer, son­dern als Prot­ago­nis­tin­nen ihrer Geschich­ten gehört werden.

Nach einer glei­cher­ma­ßen umju­bel­ten wie erschüt­tern­den Vor­auf­füh­rung beim Fes­ti­val d’A­vi­gnon und der War­schau­er Pre­mie­re ist Mar­ta Gór­nick­as Chor­thea­ter­stück Mothers – A Song for War­ti­me nun in Ber­lin zu sehen. Die lang­jäh­ri­ge Gor­ki-Weg­be­glei­te­rin (u.a. Grund­ge­setz und Still Life) und Grün­de­rin des Poli­ti­cal Voice Insti­tut bringt Müt­ter ver­schie­de­ner Gene­ra­tio­nen und Erfah­run­gen zusam­men. Aus­ge­hend von dem tra­di­tio­nel­len ukrai­ni­schen Ritu­al­ge­sang suchen sie nach einer neu­en ritu­el­len Chor­stim­me. Ihr Gesang wird zu einer Ankla­ge, einer Bit­te und einer War­nung an uns und alle Men­schen in Europa.

Auf Pol­nisch, Ukrai­nisch, Bela­ru­sisch mit deut­schen und eng­li­schen Übertiteln